Nunavik Voices remporte un prix international pour son style de rédaction clair

Le magazine Nunavik Voices a remporté un prix remis par un centre linguistique basé aux États-Unis pour son style de communication clair. Un magazine trilingue, Nunavik Voices a remporté le prix ClearMark décerné par le Center for Plain Language, basé aux États-Unis, pour sa capacité à transmettre des informations d’une manière compréhensible par la quasi-totalité des lecteurs. « Il s’adresse efficacement aux utilisateurs en trois langues dans une seule publication », ont noté les juges du Center for Plain Language. « Cela permet non seulement à tous les membres de la communauté (au sein des ménages et entre eux) de le lire, mais cela montre également que la communauté est unie et que chaque langue est importante et valorisée, en mettant en avant la langue inuktitut compte tenu de son importance culturelle. » Denis Abbott, directeur des communications de l’Administration régionale Kativik (ARK) basé à Kuujjuaq, a dirigé l’élaboration de cette publication. « C’est le début de quelque chose », déclare-t-il à Nouvelles Nationales d’APTN, « et tout cela vient d’une bonne intention, avec beaucoup de personnes très compétentes et un soutien et des conseils formidables ». Lorsque l’ARK a décidé de créer un nouveau moyen de communication avec ses citoyens, elle souhaitait offrir une source d’information unique aux résidents des 14 communautés géographiquement isolées du Nunavik. Ils ont décidé de créer un magazine trimestriel imprimé, intitulé Nunavik Voices. Moins d’un an après la publication du premier numéro à l’automne 2024, la publication a déjà remporté un prix international. Le « langage clair » est un style souvent rencontré, mais rarement remarqué. Il vise à écrire simplement, sans jargon, phrases longues ou tournures confuses. L’idée derrière l’écriture en langage clair est de produire des textes que presque tout le monde peut lire et comprendre, quel que soit son niveau de lecture ou sa langue maternelle. C’est pourquoi l’écriture en langage clair est essentielle pour les communautés autochtones, en particulier celles dont les habitants parlent d’abord leur langue ancestrale, mais reçoivent des communications en anglais ou français. Nunavik Voices vise à accomplir tout cela. Comme le Nunavik est situé au Québec et que la plupart des habitants parlent d’abord l’inuktitut, puis l’anglais et/ou le français, le magazine a été conçu dès le départ pour être trilingue. En savoir plus : Deux autres médias autochtones ferment face à des difficultés financières Nouvelles lignes d’urgence pour les communautés du Nunavik Abbott a déclaré que l’ARK souhaitait un magazine que tout le monde puisse lire. « Vous avez probablement vu de nombreuses publications trilingues basées dans le Nord », note-t-il. « Elles présentent généralement une langue, puis une deuxième, puis [la troisième], coup par coup. Cela suggère automatiquement une sorte d’ordre de priorité ou de préséance, ce qui n’est pas vraiment ce que souhaitait l’Administration régionale Kativik. « Il souhaitait que toutes les langues soient considérées comme ayant la même importance. Et également reconnaître le fait que de très nombreuses personnes au Nunavik sont multilingues. » Abbott et son équipe ont mené des consultations pour recueillir un maximum de commentaires. La majorité des personnes rencontrées ont apprécié que les trois langues aient un statut égal sur la page. « [Les lecteurs] étaient intéressés par une idée d’histoire dans une langue particulière, ils pouvaient la suivre dans une autre, donc ils n’avaient aucun problème à suivre », dit-il. « Une fois qu’ils ont compris la logique, ils ont pu comprendre la navigation, et ils ont adoré. » Abbott remercie la société Plainly Speaking et sa fondatrice, Nicole d’Entremont, pour leur aide précieuse dans la publication. Abbott et d’Entremont ont travaillé avec l’ARK pour déterminer comment le langage clair fonctionnerait différemment dans le Nord. En fin de compte, explique Abbott, ce qui est considéré comme du langage clair pour un Torontois peut avoir une signification totalement différente pour un Inuk. « [Les Inuits] ont une compréhension tout à fait différente, et l’une des choses que j’ai apprises et qui m’ont été souvent conseillées est l’utilisation d’images visuelles, le fait de raconter des histoires dans le cadre de récits. En d’autres termes, si vous rédigez un communiqué de presse, vous devriez y raconter une histoire pour aider les gens à s’identifier. » Abbott s’empresse de souligner que le véritable fondement du projet réside dans les contributions des aînés. Sans leur apport, Nunavik Voices n’aurait jamais pu appliquer les principes de la rédaction en langage clair à ses sections en inuktitut. « Ce que j’appelle nos leaders, nos aînés, nous ont guidés avec des mots, des images et la construction du scénario », explique Abbott. « Nous avons donc notre comité exécutif qui examine chaque édition et qui nous fournit des suggestions et des conseils non seulement sur les mots utilisés, mais aussi sur la façon dont les histoires sont racontées. Et ils nous fournissent des conseils. « Nous recevons des commentaires absolument fantastiques sur la façon dont ces histoires sont exprimées, ainsi que sur le langage vernaculaire local. » Abbott précise que les aînés et les autres membres de la communauté ont donné de nombreuses indications sur les sujets qu’ils souhaitaient voir abordés dans Nunavik Voices. Il ajoute que l’équipe a également collaboré avec le conseil régional de l’ARK afin de s’assurer que le magazine traitait des questions importantes pour l’ensemble des 14 communautés du Nunavik. Ainsi, le magazine aborde des sujets allant de la gestion des urgences aux pique-niques et jeux locaux, en passant par les programmes de recyclage et les discussions sur la manière dont les communautés peuvent s’organiser. « On peut comprendre les communautés isolées : les gens ont rarement la possibilité de s’exprimer », explique Abbott. « Ils reçoivent rarement des informations. Il s’agit de leur donner la parole et de renforcer la capacité du gouvernement régional à informer la population de ce qui se passe. [Cela permet] aux habitants eux-mêmes de sentir qu’ils ont quelqu’un vers qui se tourner, une voix à laquelle ils peuvent s’adresser, quelqu’un qui les soutiendra en cas d’urgence. » Le prochain numéro de Nunavik Voices sera en kiosque au cours de la première semaine d’août, mais il est encore en cours d’élaboration. Ce qui était au départ un magazine imprimé aura bientôt une édition numérique interactive avec des options pour ajouter des informations supplémentaires, et Abbott se réjouit de la possibilité que cela ouvre le magazine à un public plus large que jamais. Continue Reading